خوبي؟
(قسمت دهم)
زديش؟ - نه -
نه
زدتت؟
ايي گيونگ
خبر مرگت تا بيدار شدي، زديش؟ - من تازه بيدار شدم -
"خوبي؟" چطور خوب باشم آخه؟
دارم از خجالت تبخير ميشم
!کاش لااقل کتک خورده بودم
نبايد اين کارو ميکردي
..اون از سر نگراني اومد سراغت و
مرده شور تو ببرم
چيکار کردم من؟
..نزديک شدنش به من
ميتونه برام يه فرصت باشه
عين موش داري وول ميخوري تو خونه چي ميخواي؟
شراب شيرين ديشبيم کو؟
تا دم مرگ رفتن جوونه هاي چشاييتو عوض کرده؟
تو که هيچوقت به شراب شيرين محل نميدادي
خودت درستش کردي؟ - فکر کن يه درصد -
..خانم الکس..الکسي
اون درستش کرده - کي؟ -
مامان لوکا
اون فرستادتش
هفته ديگه جراحي داري داري چيکار ميکني الان؟
جراحي سرجاشه
ولي تا اون موقع بيمارستان نميمونم
جراحي سختيه
حتما خيلي مصممه
وسوسه ش کن و هرچه زودتر برش گردون
لوکا اين کارو نکن
بيا هتلي که من هستم
شما ميتوني بري
اينجا اتاق منه
(..پدر : از منظر تاريخي، روان شناسي)
(و فرهنگي)
چرا اومدي کره؟
اگه ميخواي موسيقي کار کني خب کار کن
ميتوني همون تو خونه هم کار کني
بده ش به من
با اين کارات چيو عوض ميکني؟
بابا هيچوقت زمان و فرصتشو نداشته
حتي نميدونسته من وجود دارم
(پدر)
ميرم ديدنش
..ميرم مي بينمش و
بهش يه فرصت ميدم
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
حالت بهتره؟
چرا فضا همچينه؟ - تو که اين ده سال اصلا مريض نشدي -
اينقد خسته بودي؟ - بحث رو عوض نکن -
چه خبره اينجا؟
اجراي آخر..هي خداي من
انفجاري بود واسه خودش در ابعاد بمب هسته اي
ظهور کلي، يک ابر ستاره .. که با احساساتِ
مشابهِ هاريپ ساخته شده
اکتشاف دوباره ي يک شاهکار پنهان
خب اينا ژنتيکيه ديگه
خب که چي؟
ببين
(تولد دوباره ي سو دونگ چون در جسم هاريپ)
به عنوان کمپانيت بايد يه جوابي بديم
فقط بگين شباهت ظاهريه
آدم شبيه هم زياده
بزار اعلام کنيم که تو پسر سو دونگ چوني
اين روزا هيچ رازي سر به مهر نميمونه
..اين اراجيف چيه که - هر چيزي يه وقتي داره -
ميدونم آقاي سو آهنگاي زيادي داشته
فکر ميکنم الان وقتشه که اون آلبوم رو منتشر کنيم
دموي ضبط شده تون رو شنيدم
قشنگ بود
ولي فروش نميکنه
فروش ميکنه؟
آلبوم سو دونگ چون
معلومه که ميفروشه
صدرنشين همه چارتا ميشيم
تو و دونگ چون ميتونين با هم يه آلبوم بدين
همکاري پدر و پسر نابغه هاريپ و سو دونگ چون
ايده خفني نيس خدايي؟
حتي ميتونيم با هم بريم رو استيج
..سو دونگ چون نه ديگه اجرا ميکنه
نه آلبوم ميده بيرون
سو دونگ چون مرده
چي؟ - نه بابا -
امکان نداره
بايد تا اتمام بازسازي صبر ميکرد
دونگ چون خيلي فقير بود ..مجبور شد از
مراسم عروسي پسرم پول بدزده
ولي به اسم خودش يه خونه داشت
مردم ديدن که رفتي اونجا
اون کثافت ميدونه
منظورت چيه؟
خونه؟ پول؟
چيزي نيست که لازم باشه به پسرش بگم
ميگم يعني در اين حد فقير بود
ديگه کسي نميدونه بعد از اون چي به سرش اومد
ولي اون تو يه محله قديمي يه خونه داره
درکش خيلي سخته واقعا
حالا باز اگه پاي تو وسط بود يه چيزي
درسته؟
خونه مال منه - به اسم اون؟ -
شنيدم يکي نامه هاي سو دونگ چون رو هم تحويل ميگرفته
نامه هاي يه مرده؟
چه ترسناک
سو دونگ چون کجاست؟
از اين دنيا رفته
دنبالش نگرد
بخاطر يه يارويي از همه آدما بريده
اين جواب راضيت ميکنه؟
اينجوري نباش ديگه
يه پيغام بهش بده
و بهش بگو چونگ ريول دوست قديميت خيلي دلش ميخواد ببينتت
لطفا بهش بگو آقاي ها
*هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است*
*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Farasot,Sayoo,Roya KH*
هاريپ
نميتوني همينجوري بري بايد حرف بزنيم
تو هم شدي لي چونگ ريول؟
تمرکزت بايد روي کلي باشه، نه من
ميدونم، بيا راجب همون حرف بزنيم
اينم از خودش
نبايد تنها بياي بيرون
تاکسي گرفتم - ماشين که داده بودم بهت -
چرا زنگ نزدي؟ خودم بايد ميومدم دنبالت
اتفاقي افتاده؟ - نه -
چه حرفا
يه مدير برنامه لازم داري
..نميتوني - من هستم ديگه -
کلي چيز بايد بهش ياد بدم يه مدتي هم برنامه ندارم
بله گمونم مدير برنامه لازم دارم - آره خودم هستم پس -
دوستم دونگ هي چطوره؟
تازه گواهينامه ام داره - منم دارم خب -
کي گواهينامه گرفته؟
من يه راننده درجه يکم
واقعا؟
مرسي
چي؟
بريم
الان؟ کجا؟
فعلا
ماشين بزرگتر نداري؟
..حتي اگرم پدر و پسر باشن
چجوري اينقد شبيه همن؟
به به خبرنگار کيم
آره ليور و گالبلدر هستم
اي خدا
مصاحبه؟
سو دونگ چون؟
نميدونم
بله البته فعلا
مگه من دفترچه تلفنم؟
..چرا اين عوضيا همش زنگ ميزنن که
شماره سو دونگ چون رو بپرسن؟
من کسيم که ليور و گالبلدر رو معروف کرده
مردم هيچي حاليشون نيس
آقاي پارک منم
يکيو بفرست هاريپ رو تعقيب کنه
آره
اون ميدونه سو دونگ چون کجاست
برو به سلامت
اگه واقعا مرده بود، حداقل بعد مرگش افسانه ميشد
جن زده شدي؟ چرا به برادرت زنگ زدي با اين همه مشغله ش؟
فقط دوتا مرد هستن که از وضع زندگي ما خبر دارن
پس بزار کمک کنه - ..زنگ بزن آمبولانس -
مريض اورژانسي که نيست خودمون ميتونيم ببريمش
واقعا لازم نيست اين کارا بابات از بيمارستان متنفره
نميتونست بره بيمارستان چون پول نداشت
ده سال گذشته
فکر ميکني ميتوني همينجا خوبش کني؟
عيبي نداره من کمک ميکنم
خيلي وقته که مريضه
..مگه اينکه معجزه بشه
وگرنه خيلي بعيده وضعش بهتر شه
دکتر گفت اميدي بهش نيست فقط پول حروم کردنه
حتي بهترم نشه، اينجا براش بهتره
اگه معجزه لازمه، خودمون معجزه ميکنيم
..اگه همينطوري ادامه بديم
هيچوقت از اتفاق ده سال گذشته بيرون نميايم
بابا بايد بيدار شه تا بتونه بهتر زندگي کنه
و منم ميخوام شاد باشم
بيا بريم ميدونم کمرت درد ميکنه
پوشک خريدي؟ اونو يادم رفته بود بنويسم
مسئول داروخونه گفت لازم ميشه منم دو بسته خريدم
بنظرت بسه؟
واسه امروز ممنون
قابلي نداشت
چرا اينقد باهام مهربون شدي؟
حالا که کل روز عين برده ازم کار کشيدي، اين سئواله آخه؟
واسه اينکه ميخوام يه هنرمند درجه يک بشي
..هميشه ميخواستم بدون
کمک ديگران موفق بشم
خودخواهيه، نه؟
ولي گمونم حق با توعه هنوزم به کمک يکي احتياج دارم
پس کمکم کن آقاي تهيه کننده
ديدي؟ گفته بودم لازمم داري
عوض شدي
چي؟ - ..قبلا -
تشکر ميکردي و با احترام خم مي شدي
ولي حالا دو سه کلمه ميگي
تعظيمم نميکني
شايد عوض شدم
ولي هنوز ميخوام ازت تشکر کنم
ميتوني منو اونجا پياده کني
نميخواد ميبرمت خونه
ممنون
به کمپاني خبر ميدم که دونگ هي رو مدير برنامه م کردم
اييش، گفتم که خودم راننده ت ميشم
باشه ممنون - هي خدا -
بعضيا وقتا از اينکه يه نفر تغيير کرده واقعا ممنوني
..وقتايي هست که بهتره بعضي آدما
بعد از رسيدن به قله ، فراموش کنن از کجا اومدن
..از سالاي دبيرستان هميشه به خودم ميگفتم
که هيچوقت قرار نيست سوگليت بشم
آره ميدونم - ..ولي خب -
مدير برنامه که سوگلي نيست
تو ميشي دوستم نزديک ترين دوست همه ي زندگيم
خب پس من نزديک ترين دوستتم
انگار چاره ديگه اي ندارم همون مدير برنامه ت ميشم
واقعا؟ !عاشقتم
وا بسه ديگه داري بي آبروم ميکني
هي بايد چندتا کارگر پاره وقت بگيرم
آره بايد دونفر استخدام کنم
کارگراي پاره وقتم ميخوان برن
شايد جاش يکم دمده باشه ولي نوشيدنياش واقعا خوشمزه س
درسته
لوکا قبول نکرد بستري بشه
اصلا به حرفم گوش نميده
چرا اينقد لجبازه؟ موندم به کي رفته
حس ميکنم حرف شما رو گوش ميکنه
حتي اگه تو اتاق حبسشم بکني حرف تو کله ش نميره
بايد بزاري هرکاري ميخواد بکنه
خودم هواشو دارم
..همين که عمل کرد و بهتر شد
فوري برش ميدارم و ميبرمش
خيلي خب
(سال1998)
وااي - عيبي نداره -
ميتوني بعدا جمعشون کني
الان با من بيا بريم سر قرار
آقاي کيم شما مستين
مست نيستم بيا بريم غذا بخوريم
خداي من نکن
ها منظورت چيه؟
بيا اينجا ببينم - بسه -
گندش بزنن - حالا ميخواي چيکارش کني؟ -
اييش
اييش لعنت بهش
هوي عوضي، دردت چيه؟
خيلي غير طبيعي ام؟
از آخرين بار که اومدي خيلي گذشته
آره - خانم -
بازم اومدين
آخرين بار بقيه پولتونو نگرفتين
بايد برسم به يه قرار پس ديگه ميرم
راجب من چيزي بهش نگو
فعلا
زياد اينجا مياد؟
آره، ده ساله مياد اينجا
ولي ديگه خيلي سر نميزنه
تا حالا شده با يه مرد مسن بياد اينجا؟
نه هميشه تنها مياد
خودش تنها مياد؟
داري چيکار ميکني؟
عه اومدي
اين روزا دزدي خيلي زياد شده
..منم نميخوام اگه به مستاجرام دزد زد
سر من غر بزنن
بيا مامانتو نگران نکن
هروقت حالت بد شد فورا بهش زنگ بزن
اگه دکمه يک رو بزني شمارش مياد بالا
..و دکتر کيم
وقتي يه بزرگتر داره حرف ميزنه بايد بهش گوش بدي فهميدي؟
..و - کلي، منم لوکا -
يه لحظه بيا بيرون
تلفن گرفتي - کلي -
..کلي، کلي
کلي ميخواي جايي بري؟
نه فردا براي کاور آلبومم عکسبرداري دارم
و پوستم خيلي زمخت شده
ولي چرا يهو رفتي لباساتو عوض کردي؟
روش خوبيه ..يه ستاره بايد هميشه ظاهرش
ميشه منم فردا باهاتون بيام؟ - نه -
چرا؟ - چون هنوز مريضي -
نبايد کاري کني بدتر شه - ..به مامانت قول دادم -
اگه بهم گوش ندادي يه راست ببرم بستريت کنم
من مريض نيستم - اوهوي -
خودم تنهايي چيکار کنم خب؟
اگه نزاري بيام جراحي نمي کنما
ببين تو که بچه نيستي اينقد مثل بچه ها نق نزن
چرا مريضو ميزني حالا؟
باشه ميتوني بياي خودم کل روز باهاتونم
عاليه
خب خوبه
اينجا رو ببين
اوکي عاليه
خوبه
بريم سراغ بعدي
اوکي، عاليه
همينطوري که به ديوار تکيه دادي خوبه
اوکي، خوبه
نيم رخ وايسا
اوکي
اون عکسي که با لباس سفيد کنار پنجره نشسته
فکر کنم اين خوب باشه
آره خوب افتاده
خودت چي ميگي؟ - منم اينو دوست دارم -
ولي اينجا يخرده سرده دستگاه تهويه روشنه يا نه؟
سرده؟ منيجرت کجاست؟
دونگ هي کجا رفت؟
دونگ هي - بله، 4 عصر؟ -
باشه بعدا باهاشون تماس ميگيرم
باشه خدانگهدار
شما منيجر کلي هستين؟ - منيجرش؟ -
بله، من منيجر کلي ام
چه کمکي از دستم برمياد؟
بيا. اين گرمت ميکنه
نظرت راجع به اولين عکسبرداري چيه؟
ممنون
! کلي
! کلي ! اونجاست
(! صدات به شيرينيِ عسله)
(فقط تو رو ميبينم)
امضا؟
عزيزان، لطفا تو صف وايستيد
اسمتون چيه؟ - لطفا تو صف وايسين -
همگي لطفا صف رو مرتب کنيد
همديگه رو هل ندين به همه امضا داده ميشه
نوبت به همه ميرسه
چطور منيجري رو استخدام کرده که رانندگي بلد نيست؟
*براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه زيرنويس ها رو مستقيماً از کانال تلگرام ما دنبال کنيد* *Tel: @KTteam*
درسته. همه چيز بايد تغيير کنه
نفر بعدي کيه؟
لطفا تو صف وايسين
! اونجا رو! جو را اين
يااا، هل نده
واقعا؟ - !هل ندين -
نکن - بس کنيد -
اونو بندازين بيرون - همگي به ترتيب وايسين -
!کدو تنبل
!آتيش کن
! حاج آقا
اون آشغال نمي‌خواد روحمو بخره
چرا؟ مگه من چمه؟
محض اطلاعت، آدما هر کدوم رتبه ي متفاوتي دارن
چطور توضيح بدم؟
...هر آدم بر اساس روحي که داره
...به يه سطحِ - خب؟ ميتوني يا نه؟ -
روحمو ميخري؟
چرا آدما بايد بخوان روحشونو بفروشن؟
...چرا انقدر آرزو داري که ايي گيونگ رو زمين بزنـ
همش بخاطر اون نيست
من خودِ جناب شيطان خوشم اومده
در ازاي روحم آرزوهام برآورده ميشه
مي‌خوام که شيطال مالِ من باشه
حداقل ميتوني جواب اينو بدي؟
اگه بگي ديگه مزاحمت نميشم
بهم گفت روحم خيلي پاکه
خب کجاي اين اشکال داره؟
چيزي که اون ميخواد يه روح سطح اوله
چيزي نيست که هر آدمي داشته باشه
آفرين! همين روح سطح يک اونم همينو گفت! خب يعني چي؟
يه وجود روحاني و مقدس
که حتي تو بدترين شرايط هم دست نخورده و بدون تغيير باقي بمونه
يه روح سطح يک همينقدر اصيل و مقدسه
مقدس؟
پس اون يه روح مقدس ميخواد؟
باشه، گرفتم
تعريفِ مقدس
چيزي اصيل و قابل احترام
داري چيکار ميکني؟
نزديک من نيا
ديگه اون آدم سابق نيستم که تو در حدش باشي
اصيل؟ اين ديگه يعني چي؟
(اصيل: داراي پاکي و برازندگي)
خب بابا اينکه مثل آب خوردنه
ازين به بعد ميشم يه وجود مقدس
نيم ساعته که به يه صفحه زُل زدين
واقعا؟
! سونبه نيم
سلامٌ عليکم و رحمةالله
نظرتون چيه؟
تصميم گرفتم که ازين به بعد روحاني تر و مقدس تر بشم
همين بود؟
...بايد بهم ميگفتي که
اين راهِ روحِ سطح يک شدنه
برحسب اتفاق اخيرا پيش اون کيک ماهي فروش نبودين؟
نخير، رژيمم
انشالله حالا ديگه روحمو ميخري؟
کجا به سلامتي؟ روحمو بخر ديگه
ولم کن ديگه بيشتر از اين باهات مهربونانه رفتار نمي‌کنم
ماشاالله به اينهمه جذابيت
هزار الله‌اکبر
خب اگه روحش اينقدر بي اهميته ...بگيريدش ديگـ
...اون داره
منو بازي ميده
...پس - اون يه پيغام‌رسان از ملکوته -
در واقع، رهبرِ همه ي پيغام رسانها
تنها چيزي که مي‌خوام اينه که ازش محافظت کنم
قصدم مداخله کردن تو دنياي آدما نيست
اگه بذارم هرکاري که ميخواد بکنه
چه بلايي سر اون روح هاي بيچاره مياد؟
نميتونم به حال خودش بذارمش
اين حساسيتت فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
هر چقدرم که احمقانه و رقت انگيز باشه
فقط اونايي که طاقتشو دارن جون سالم بدر ميبرن
اين هنوزم يکي از قوانين اصلي دنياي انسانهاست
خيله خب، پس خودت بيا اينجا و شخصا حرفتو بزن
(بفرماييد کيک ماهي)
و اينکه يه کاري براي کيفيت صدا هم بکن باشه؟
بايد تو اين دور و زمونه يه صداي درست حسابي و گوشنواز باشه
من فقط پيغام رسانم قربان
(بفرماييد کيک ماهي)
! سونبه نيم
نميشه يه گفتگوي روحاني داشته باشيم؟
! هي، من مي‌خوام باهات حرف بزنم
من که نمي‌خوام کاري باهاتون بکنم - جو را اين -
اوني؟ - بيا اينجا ببينم -
اينجا چيکار داري؟
بهم زنگ زدن چون يکي کاراتو گزارش داده
واقعا؟ - خجالت بکش يکم -
اگه درگير رسوايي عشقي بشي
هم تور کنسرتو هم سريالتو لغو ميکنم
تو هم اومدي که مال خودتو بفروشي؟
چي؟ - کاري از دستت برنمياد -
تو به استايلش نميخوري
جمع کن خودتو دختر
دارم راجع به روحت حرف ميزنم
روحم؟ آره ، براي اينکه تو رو بفرستم سر اون نقش همچين کاري کردم و فروختمش
اگه از اون پروژه اخراج بشي ميام جونتو ميگيرم
يه نقش فرعيه ولي بازم بايد با کل روح و جسمت بري سر صحنه
چشم - برو ديگه -
ديالوگهاتو تمرين کن
بيا يکم آبجو بزنيم
امروز يکم خستم
انشالله دفعه بعد
منم خستم
اين آبجوها رو نزديکاي خونه ي من نمي‌فروشن
ولي يه سوپري اين اطراف ازينا داره
خيلي خوشمزه ـن
نوش جانت
پس يادتونه
چي؟ نارسايي قلبي؟
اين عشقه
خداي من
خدايا، چقدر دست‌وپاچلفتي ام
...به رطوبت حساسه و
خيلي گرونه
بازم آبجو داري؟
اينجا که بار نيست
اين آخرين آبجوي امشبته
ببخشيد، ولي لباسام خيس شدن
اشکالي نداره نه؟
خوبه
*Kpop translators team* *Tel: @KTteam*
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
خيلي خوشمزه ست
چيه؟
چيزي رو صورتمه؟
به خدا اعتقاد داري؟
چي؟
همچين نصفه نيمه
نصف چي؟
فقط وقتايي که نياز دارم به خدا اعتقاد پيدا ميکنم
امروز، يه گناه کردم
گناهامو ببخش
بعدش تظاهر ميکنم بخشيده شدم
خدا هيچ کاري نميکنه
فقط وجود دارن که عذر و بهانه ي بشر رو بپذيرن
ميتونه درست باشه
ولي اگه اونکارو نميکردم
هيچوقت زنده نميموندم
...براي آدما
وجدانشون بيشتر از خداشون مهمه
وجدان
وقتي کار ميکنم وجدانمو ميذارم تو طاقچه
و وقتي تنها ميشم
چک ميکنم ببينم سالمه يا نه
پس واسه من
خدا مهمتر از وجدانه
اينطوري راحتتره
...چيزي
شده؟
اين کار هر روزمه
مرسي که حالمو پرسيدي
اون به مراقبت نياز داره
برام بخون
وقتي به بوسان برم
ميتونم دوباره ببينمت؟
با موهاي زيبات که
توي باد حرکت ميکنن
به استقبالم اومدي
بهتر شدي
چي شد يهو ؟ - درسات جواب داد -
خوبه که ميشنوم پيشرفت کردم
اين عشقه
نقشه ـت در حال انجامه؟
اون سه ماه فرصتت داره تموم ميشه
دوباره بخون
'وقتي شيطان نامت را فراميخواند' "فرصت" KTteam
نبايد بري خونه؟
کافيه
پسرم الان ديگه ارشد مدرسشونه
زمان مثل برق و باد ميگذره
شيش سال ديگه بازنشسته ميشم
...پسرم چهار سال دانشگاهه
دوسالم ميره سربازي
دقيقا به موقع بازنشسته ميشم
ميشم يه گروهبان بازنشسته
ميخواد بره دانشگاه افسري
هيچوقت براش معلم خصوصي نگرفتم ولي خيلي درسش خوبه
بايد بهش افتخار کني - ميکنم -
خيلي افتخار ميکنم
...پسرم از درجه ي ستواني
کارشو شروع ميکمه
تنها آرزوم اينه که
زندگيش مثل من نشه
مگه غذاتو ميدزدم؟
ناراحتي که غذاتو ازت بگيرم چون زنده اي؟
بمير، فقط بمير
چرا اينطوري زندگي ميکني؟ !بمير! بمير
بمير ، چرا به خودت زحمت زنده بودن ميدي؟
!بمير
حتي اگه بخواي هم
حق نداري بميري
زندگي بچه هامو خراب کردي
ديگه قاتلشون نکن
خوب شو بايد بهتر بشي
مي‌دوني بودنت اينجا هر روز چقدر خرج برميداره؟
پولي که ايي گيونگ با زحمت به دست آورده رو حروم نکن
زود خوب شو، احمق خان
کي اومدي؟ غذا خوردي؟
نميتونم بمونم
نمي‌خواد ته مونده ي غذاشو بخوري
تا حالا هيچوقت درست حسابي برات غذا نپختم
چرا همچين چيز گروني خريدي؟
بايد برم
مامان
اگه سختته ميتوني تمومش کني
حتي اگه بذاري بري
کسي سرزنشت نميکنه
(داستان ملالت بار خانواده ي کلي هنوز ادامه داره؟ )
امکان ندارد اينو ديدي؟
يه مشکل بزرگه
کار کي بوده؟ کي اينو لو داده ؟
... رييس جي - يه مشکل ديگه هم هست -
چي؟ - رييس جي، رييس جي -
کلي آشوب به پا شده يه گزارش اختصاصي اومده
هاريپ پسرِ سو دونگ چون يک واقعيت
بايد بفهمي کي اين قضيه رو فاش کرده
تو بودي؟ تو؟
رييس جي
قسم ميخورم من نبودم من نبودم
ميدونم
خيلي معذرت مي‌خوام مادرجان
اون گزارشگره گفت ميخواد يه مقاله ي خوب راجع به ايي گيونگ بنويسه
نه، دونگ هي
تقصير تو نيست
...من ميبرمش خونه. ديگه - اين کار چيزي رو عوض نميکنه -
همينجا بمون
ايي گيونگ ببخشيد
کاريه که شده
چرا گريه ميکني؟ اشکالي نداره
...ولي - ...من هيچي در مورد -
تهيه کننده هاريپ نگفتم
بخدا
ميدونم
خداي من. ايي گيونگ
خدايا، بايد زودتر ميومدم ببينمت
مشغول کار بودن بهونه ي خوبي نيست
عيبي نداره
...کارماي ما
خيلي عميقه چرا زودتر نفهميدم؟
معذرت مي‌خوام
ببخشيد؟ - ده سال پيش -
تو عروسي پسرم
اونجا همديگه رو نديديم؟
سو دونگ چون؟
دعوتت کرده بودم؟
پسش بده، کدوم گوريه اون دختر؟
...قربان
...يه بچه مثل تو به چه جرئتي
با سو دونگ چون ساخت و پاخت کردي؟
نخير. ما پولي ندزديديم
من مدرک دارم
!فيلم دزديدن پولش رو داريم، موش کثيف
حالا کدوم جهنميه؟ بيارش اينجا
چرا زل زدي به من عوضي؟
پدر مادرت مجبورت کردن دزدي کني؟ بندازينش زندان
دست بند بزنيد بهش مي‌دوني من کيم؟
پدر مادرت اينطوري تربيتت کردن؟
چيه؟ به چي زل زدي؟ !زنگ بزن بکشونش اينجا
کاري به جز دزدي کردن بلد نيستي؟
اين مال گذشتست
دونگ چون لابد اونقدر فقير بوده که مجبور شده دزدي کنه
من گذاشتم بره
اون الان کجاست؟
نميدونم
...زودباش, اون و هاريپ از اولش
اين برنامه‌هارو ريخته بودن
دونگ چون اينکارو نکرده تا انتقام بگيره؟
...نه. نميدونم اون کجا
بيا رو راست باشيم. چرا سعي ميکني مخفيش کني؟
اونم ترسويي رو که زندگيتو به گند کشيد و تو بدبختي ولت کرد
بزار ببينم
...اگه من بخوام به همه بگم که
سو دونگ چون يه دزده و توام آدم اوني
خيليا اذيت ميشن
چرا اينجايي؟ - نرو بالا-
خبرنگارا اينجان - خبرنگارا؟ -
ميترسم
سوارشو
!اون اينجاست! وايسا
!هي- !بدو-
بيا
من يه فرد بالغم
اجازه دارم الکل بخورم
چرندياتو تموم کن. يه عمل جراحي پيش روته
تويي که داري چرند ميگي خير سرت بايد رانندگي کني
بزار بهت يه چيزي بگم لوکا, توي کره
يه سيستم پيشرفته به نام خدمات رانندگي وجود داره
هي
من بايد تا وقتي ميتونم بنوشم. بعد جراحي ديگه نميتونم
من هميشه دلم ميخواست با يه مرد بالغ بنوشم
پدرم حتي نميتونه يه قطره الکل بخوره
تو هيچوقت نخواستي همچين کاري بکني؟
برميگرده به خيلي وقت پيش
يبار خواب همچين چيزيو ديدم
الکل خوردن با پسرم
با اينکه ممکنه براي افرادي که زندگي عادي دارن مسئله مهمي نباشه
چطور ميگي "به سلامتي"؟ زيوگو؟
"زيويو"
زيويو- زيويو-
زيويو
براي من, اين روياييه که هيچوقت تو گذشت محقق نميشد
و تو آينده هم قرار نيست اتفاق بيوفته
ميترسم
شنيدم اگه جراحي نکنم ممکنه بميرم
"چي ميشه اگه برم تو اتاق عمل و ديگه زنده برنگردم؟"
"...چي ميشه اگه اين آخرين بار باشه که"
"که من ميتونم صورت مادرمو ببينم؟"
همش از خودم اينو ميپرسم
هي, چرند نگو
قبلاتر ,وقتي که بچه بودم
بهم گفته بودن بايد جراحي کنم
و اين حتي اونموقع هم ترسناک بود
من و مامانم گريه ميکرديم
...من تو آي‌سي‌يو بستري بودم
...و پيش خودم فکر ميکردم که
قراره بميرم
... وقتي دکتر بهم گفت
...همه ي آدما يه چيزي دارن که
هميشه ازشون مراقبت ميکنه
بعضيا بهش ميگن معجزه و بعضيا بهش ميگن شانس
...ولي اون بهم گفت بخاطر اينه که يه چيزي که ديده نميشه
هميشه حضور داره تا از من مراقبت کنه
ميدوني چيه؟ من هنوزم به حرفي که اون بهم زده ايمان دارم
راستش يه جورايي اون رو ديدم
من واقعا مريض بودم
و يکمم گيج بودم چون داروهاي زيادي بهم تزريق کرده بودن
ولي يکي يهويي ظاهر شد و به من زل زد
يطوري بود , انگار که بهم ميگفت بايد طاقت بيارم
اون لحظه من واقعا براي زنده موندن مصمم شدم
و زنده موندم
بعد جراحي مياي ديدنم, آره؟
بچه اي؟
يه جراحي ساده انقدر مسخره‌بازي ميخواد؟
آره, ميام. البته, بايد بيام
قول دادي, باشه؟
باشه
تهيه کننده ها, تو کلي رو دوست داري؟
اين ديگه چه مزخرفي بود؟
خب خيالم راحت شد, چون من دوستش دارم
چيکار داري ميکني, بچه؟
مرسي که اومدين به اين گردهمايي مهم
ميخوام شمارو به يه نفر معرفي کنم
ايشون همسر نخست وزير مونته نگرو هستن
اسمشون يه سون آهه
سلام
اين طور فرصتا فقط يکبار در خونه آدمو ميزنن
...دو ماه پيش, من
آقاي کانگ, چي شمارو اينجا کشونده؟
اومدي به ما ملحق بشي؟
البته, بفرما. بيا پيش ما
اين چيه؟
(اطلاعيه پرداخت)
(اطلاعيه پرداخت,لي چونگ ريول)
(قرارداد هفت ساله شما سه روز ديگر به پايان ميرسد)
...مو ته
خداي من, مطمئني که مشکلي نداره؟
اصلا, تهيه کننده ها چندتا ماشين داره؟
مشکلي نيست
امکان نداره متوجه بشه ماشينش گم شده. نگران نباش
باشه, برو توي اون لاين
به هرحال, من الان بيشتر شرمنده شدم
چون ايي گيونگ عين خيالشم نبود
و هنوزم برام عجيبه که چطور براي اينکار انتخاب شدم
ترمز بگير - ترمز؟ -
!پاتو بزار روي ترمز - کدومشون ترمزه؟ -
!ترمز بگير
خدايا, حالا چيکار کنيم؟ فکر کنم عصبانيه
مشکلش چيه؟ - کانگ ها-
چيزي نيست
من معذرت ميخوام
...اون يه راننده کم تجربست- قاضي جونگ-
شما تو اين محله چيکار ميکنين؟
من؟ - بله, قربان-
(بيمارستان دانشگاه هانگوگ)
تو بودي؟
بله, من بودم. من کسي هستم که بهشون گفتم اين مقاله رو منتشر کنن
...حقيقت اينه که اينکارو بخاطر شراکتمون انجام دادم. ولي
فکر نکنم تو باور کني
ولي خالصانه قصدم اين بود که آقاي سو خودشو نشون بده
,اگه اون خودشو نشون بده
حداقل بايد بهش بگي چه حسي داري
ازش عصباني شو و خشمت رو نشونش بده
...ميخوام خودتو از خاطرات بد پدرت
رها کني و احساس آرامش داشته باشي
باشه
(بخش ويژه)
...واقعا سو دونگ چون
چطور پدري بوده؟
اون تورو زده؟
برات پدر بدي بوده؟
وقتي خورشيد به زيبايي ميدرخشه
ما کنار هم ميشينيم
جلوي يه پنجره مربعي
و دستاي هم رو ميگيريم
بيا باهم آواز بخونيم
همراه پدر من
بيا کنار هم بشينيم
شونه هامون رو صاف کنيم
و با صداي بلند آواز بخونيم تا آسمونا صداي مارو بشنون
اين چيه؟
ازش خوشت مياد؟ - آره-
کي اين آهنگو ساختي؟
من نساختمش
کار آقاي سوئه
آقاي سو ؟
واقعا؟
کجاست؟
الان کجاست؟
لطفا بهم بگو
نميدونم
آقاي ها
بيهوشي رو شروع ميکنم
وقتي خورشيد به زيبايي ميدرخشه
ما کنار هم ميشينيم
مردي که قبلا پيش من بود
تو بودي. آره, بابا؟
آره؟
بيا باهم آواز بخونيم
با پدر من
بيا کنار هم بشينيم
شونه هامون رو صاف کنيم
دکتر
اپي‌نفرينو بهم بده
دکتر, به علائم حياتيش نگاه کنين
باشه
بيهوشيو کم کن- باشه-
اپي‌نفرينو بهم بدين- دستگاه شوک‌رو آماده کنين-
اپي‌نفرين
!يالا- با دکتر اتاق صد و يک تماس بگير-
چشم
چخبره؟ - ...فشار خونش اومده پايين-
و دستگاه عروقيش درست کار نميکنه
اون به احياء قلبي نياز داره
رئيس
بيا فعلا بريم
عجله کن
نجاتش بده
جون پسرمو نجات بده
...من نميتونم تو زندگيِ
هر آدمي مداخله کنم
بگيرش
روح منو بگير
...من
جونمو بخاطر لوکا ميدم
...ميتوني منو تيکه تيکه کني
يا پرتم کني توي گودال آتيش
اصلا برام مهم نيست
فقط پسرمو نجات بده
...پدر
...عشق يک پدر
چرا؟ حسش يطوريه انگار قلبت داره تيکه تيکه ميشه؟
من بجاش ميميرم, باشه؟
ميتوني بجاش جون منو بگيري
آدماي زيادي مثل تو ديدم
اين چيزيه که همه‌شون ميگن
...يک قرباني - شوخي نميکنم-
اين آخرين باره
اين آخرين آرزومه
آخرين؟
باشه, اين شانس آخرته
همين الان روحشو برام بيار
بعدش من قرارداد زندگيتو باطل ميکنم
...الان وقتشه
وقت پايان دادن
!دکتر
فکر نکنم کار ديگه‌اي از دستمون بربياد
متاسفم
دکتر... دکتر؟
!خانم
اوه عزيزم
!سانگ هو, نه
...خانم
...اي گيونگ
...لوکا
شايد از پسش برنياد
!نه
...پسرم
...پسر من نه
...نه
...سانگ هو
...پسرکم
همين الان روحشو برام بيار
تونستم باهاش وقتي خورشيد داغ ميشد پناه بگيرم
و وقتي بارون مي‌باريد تونستم يجا استراحت کنم
فکر کنم موسيقي يه هديه از طرف آسمون‌هاست
اگه اين چيزيه که تو زندگي بهش احتياج داري
برو براي خودت يه خونه بساز که همشو بهت بده
متاسفم
همين حالا
روحتو لازم دارم
ايکاش ميتونستم روحمو بفروشم
بيا بريم داخل. بارون خيلي شديده
همه چي به گند کشيده شده
به عنوان يه پسر
وقتي پدرم با گيتار منو زد
به اين فکر کردم که
که هرطور شده موسيقي رو ادامه ميدم مهم نيست چطوري
اولاش خوب پيشرفت
فکر کردم هميشه همونطور ادامه پيدا ميکنه
زماني که
...تبديل به يه پيرمرد توي يه اتاق کوچيک شدم که بدبختي‌هاش
هيچ ربطي به من نداشت يا حداقل من اينطور فکر ميکردم
دلم خواست يه کاري بکنم
حتي اگه به قيمت دادن روحم تموم بشه
...فکر ميکردم به يه چيزايي
بيشتر از روحم نيازدارم
دلم ميخواست برگردم به وقتي که جوون بودم
و اگه ميتونستم به آرزوي خودم برسم
اگه مردم ميفهميدن چه احساسي دارم
...در اون صورت ديگه
دادن روحمم مهم نبود
اما اين درست نيست
من يه چيز باارزش رو از دست دادم
حتي نميدونستم که واقعا چقدر باارزشه
خيلي احمق بودم
ولي حالا نميتونم ببينم
همه چي مبهمه
چي براي من باارزشه؟
اصلا چيزي رو ارزشمند ميدونستم؟
کيو دوست دارم؟
يا اصلا, دوست داشتم؟
من کي هستم؟
ايي گيونگ
شايد باورش سخت باشه
ولي حس ميکنم صدسال زندگي کردم
نميفهمم چي ميگي
...ولي
من ميخوام زيستگاه کوچيک تو باشم
سپر تو
...متاسفم ولي
روحت رو
ميتوني بديش به من؟
متاسفم
همين حالا, الان
من به روحت نياز دارم
(وقتي شيطان نام تورا فرا ميخواند)
اينجا وايسا, پسر
بزار آدماي بدبخت برن
هرچي بيشتر کشش بدي منو از خودت دور تر ميکني
چرا من بايد به قراردادت پايبند بمونم؟
براي پسر عزيزت
من ميتونم به تمام دنيا بگم تو چيکار ميکني
درست مثل پدرت حرف ميزني
! تو منو براي هميشه نفرين کردي
هيچوقت نميتوني بميري
من يه نفرو زدم
ميخواستم بکشمش
ايي گيونگ خوبه؟
پرسيدي؟ - ...ميشه فقط-
سريع اينو تو مطبوعات پخش کني؟
چطور ميتوني همچين کاري با من بکني؟
مثل شيطان ميموني. ميدونستي؟
بعد قرارداد ما تمديد ميشه